1 00:00:02,280 --> 00:00:05,080 [musik dramatis] 2 00:00:05,160 --> 00:00:07,440 ♪ 3 00:00:07,520 --> 00:00:10,600 - Bangsa Polandia sudah tidak ada lagi, 4 00:00:10,680 --> 00:00:14,000 dan itu memungkinkan Adolf Hitler untuk menyerang Barat. 5 00:00:14,080 --> 00:00:18,480 Setelah enam bulan tidak aktif, apa yang disebut Perang Palsu, 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,480 Jerman dengan cepat menduduki Denmark, 7 00:00:21,560 --> 00:00:23,040 lalu menyerbu Norwegia, 8 00:00:23,120 --> 00:00:26,120 dimana mereka dengan mudah mengalahkannya pasukan Inggris dan Perancis, 9 00:00:26,200 --> 00:00:29,240 memicu krisis dalam kepemimpinan Inggris. 10 00:00:29,320 --> 00:00:31,200 Sekarang, pertanyaannya adalah, 11 00:00:31,280 --> 00:00:34,400 kemana Hitler akan menunjuk Wehrmacht selanjutnya? 12 00:00:34,480 --> 00:00:36,680 Dan siapa yang mampu untuk menghentikannya? 13 00:00:36,760 --> 00:00:38,240 [musik dramatis] 14 00:00:38,320 --> 00:00:40,480 - Semua perang mengubah dunia, 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,440 tapi tidak satupun dari mereka mengubah dunia 16 00:00:42,520 --> 00:00:44,400 seperti yang terjadi pada Perang Dunia Kedua. 17 00:00:44,480 --> 00:00:48,360 - Jepang sedang bergerak, Jerman sedang bergerak maju. 18 00:00:48,440 --> 00:00:49,760 - Tidak ada yang bisa membayangkan 19 00:00:49,840 --> 00:00:52,560 mimpi buruk yang mereka alami untuk melepaskan. 20 00:00:52,640 --> 00:00:55,200 Perang yang paling merusak dalam sejarah manusia. 21 00:00:55,280 --> 00:00:58,120 - Tiba-tiba dunia terbalik, 22 00:00:58,200 --> 00:00:59,600 dan semua neraka dilepaskan. 23 00:00:59,680 --> 00:01:01,800 ♪ 24 00:01:01,880 --> 00:01:05,440 - Barat tercengang oleh kecepatan kemajuan. 25 00:01:05,520 --> 00:01:09,240 - Anda mendapatkan Sekutu, dipimpin oleh tiga besar-- 26 00:01:09,320 --> 00:01:11,840 Roosevelt, Churchill, Stalin. 27 00:01:11,920 --> 00:01:13,840 Pria yang sedang bertransaksi 28 00:01:13,920 --> 00:01:17,000 dengan sangat rumit pertanyaan. 29 00:01:17,080 --> 00:01:21,080 - Ini militer terbesar pengoperasian sejarah manusia. 30 00:01:21,160 --> 00:01:23,240 - Sekutu harus datang bersama-sama, 31 00:01:23,320 --> 00:01:24,680 bukan hanya secara militer, 32 00:01:24,760 --> 00:01:26,080 tapi skala industri 33 00:01:26,160 --> 00:01:27,960 ini adalah perspektif global. 34 00:01:27,960 --> 00:01:29,680 - Mereka harus bertarung di setiap iklim, 35 00:01:29,760 --> 00:01:33,360 dari Arktik ke hutan di Pasifik 36 00:01:33,440 --> 00:01:36,560 ke gurun Afrika dan kedalaman lautan. 37 00:01:36,640 --> 00:01:39,240 ♪ 38 00:01:39,320 --> 00:01:42,120 - Tapi memang ada tidak ada kepastian kemenangan. 39 00:01:42,200 --> 00:01:45,200 Itu akan terjadi pertumpahan darah yang mengerikan. 40 00:01:45,280 --> 00:01:47,720 - Kami melihat manusia pada kondisi terburuknya-- 41 00:01:47,800 --> 00:01:50,240 bagaimana mereka memperlakukan manusia lainnya. 42 00:01:50,320 --> 00:01:52,320 Dan kami melihatnya dalam kondisi terbaiknya-- 43 00:01:52,400 --> 00:01:54,320 bersedia memberikan nyawanya agar orang lain bisa hidup. 44 00:01:54,400 --> 00:01:56,600 - Perang Dunia II adalah sebuah perjuangan 45 00:01:56,680 --> 00:02:01,360 di mana mungkin ada satu pemenang dan satu lagi kalah. 46 00:02:01,440 --> 00:02:05,920 ♪ 47 00:02:06,080 --> 00:02:08,680 [ledakan, sirene serangan udara meraung-raung] 48 00:02:08,760 --> 00:02:16,040 ♪ 49 00:02:27,320 --> 00:02:29,880 - 10 Mei 1940... 50 00:02:29,960 --> 00:02:33,520 ♪ 51 00:02:33,600 --> 00:02:37,040 Pasukan Jerman menyapu bersih Belanda dan Belgia... 52 00:02:37,120 --> 00:02:40,920 ♪ 53 00:02:41,000 --> 00:02:42,560 Menuju Prancis. 54 00:02:42,640 --> 00:02:46,640 ♪ 55 00:02:46,720 --> 00:02:48,160 Ini akan menjadi yang ketiga kalinya 56 00:02:48,240 --> 00:02:52,800 bahwa Jerman telah menginvasi Perancis dalam 70 tahun. 57 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 Karena sejarah ini, 58 00:02:54,600 --> 00:02:59,200 yang dibangun oleh Perancis sistem benteng sepanjang 280 mil... 59 00:02:59,280 --> 00:03:01,840 dikenal sebagai Garis Maginot. 60 00:03:01,920 --> 00:03:04,440 ♪ 61 00:03:04,520 --> 00:03:07,160 - Idenya adalah memiliki nomor benteng yang berbeda 62 00:03:07,240 --> 00:03:09,840 dan infrastruktur dan senjata, 63 00:03:09,920 --> 00:03:12,200 terowongan bawah tanah. 64 00:03:12,280 --> 00:03:14,920 - Anda memiliki baterai yang banyak 65 00:03:15,000 --> 00:03:17,760 itu bisa menjadi rumah seluruh batalyon. 66 00:03:17,840 --> 00:03:21,760 Bahkan ada jalur kereta api listrik di bawah tanah 67 00:03:21,840 --> 00:03:24,360 untuk menyalurkan tentara dari blokade ke blokade. 68 00:03:24,440 --> 00:03:29,040 ♪ 69 00:03:29,120 --> 00:03:32,720 - Yakin bahwa perbatasan dengan Jerman aman, 70 00:03:32,800 --> 00:03:35,160 posisi Perancis pasukan terbaik mereka 71 00:03:35,240 --> 00:03:37,200 sepanjang Belgia-Belanda perbatasan. 72 00:03:37,280 --> 00:03:39,160 ♪ 73 00:03:39,240 --> 00:03:42,520 - Tentara Perancis tahun 1940 dianggap sebagai yang terbaik di Eropa. 74 00:03:42,600 --> 00:03:46,200 Jumlah mereka banyak tentara. 75 00:03:46,280 --> 00:03:50,120 - [berbicara Perancis] 76 00:03:50,200 --> 00:03:53,760 - Mereka punya beberapa tangki terbesar dan terbaik 77 00:03:53,840 --> 00:03:55,960 di seluruh dunia saat ini. 78 00:03:56,040 --> 00:03:58,240 ♪ 79 00:03:58,320 --> 00:04:00,440 - Tidak ada orang lain yang memiliki tentara 80 00:04:00,520 --> 00:04:03,000 berdiri di antara Sekutu dan Jerman. 81 00:04:03,080 --> 00:04:04,760 ♪ 82 00:04:04,840 --> 00:04:06,320 Ini sangat diasumsikan 83 00:04:06,400 --> 00:04:08,360 Angkatan Darat Perancis akan menahan Jerman, 84 00:04:08,440 --> 00:04:10,600 sama seperti sebelumnya dalam Perang Dunia Pertama. 85 00:04:10,680 --> 00:04:12,640 ♪ 86 00:04:12,720 --> 00:04:14,800 - Tentara Perancis terasa lebih dari mampu 87 00:04:14,880 --> 00:04:15,960 untuk menghadapi tantangan apa pun 88 00:04:16,040 --> 00:04:17,760 mungkin dihadapinya dalam konflik di masa depan. 89 00:04:17,840 --> 00:04:19,480 ♪ 90 00:04:19,560 --> 00:04:23,120 - Seperti yang mereka lakukan 25 tahun sebelumnya, dalam Perang Dunia Pertama, 91 00:04:23,200 --> 00:04:25,400 Inggris Raya juga mengirimkan pasukan 92 00:04:25,480 --> 00:04:28,360 untuk menghentikan invasi Jerman. 93 00:04:28,440 --> 00:04:31,000 - Bala bantuan untuk Pasukan Ekspedisi Inggris 94 00:04:31,080 --> 00:04:32,320 mencapai Perancis. 95 00:04:32,400 --> 00:04:34,600 ♪ 96 00:04:34,680 --> 00:04:38,040 - Ekspedisi Inggris Kekuatan telah dikirim 97 00:04:38,120 --> 00:04:41,920 untuk membantu Perancis dalam hal mereka pertahanan melawan Jerman. 98 00:04:42,000 --> 00:04:45,280 Anda mungkin punya sekitar 300.000 orang. 99 00:04:45,360 --> 00:04:49,120 Itu adalah krimnya pasukan darat Inggris. 100 00:04:49,200 --> 00:04:51,680 ♪ 101 00:04:51,760 --> 00:04:55,120 - Pasukan Inggris dan Perancis melonjak ke Belgia... 102 00:04:55,200 --> 00:04:56,920 ♪ 103 00:04:57,000 --> 00:04:59,240 Ingin menghadapi orang Jerman 104 00:04:59,320 --> 00:05:00,720 dalam apa yang mereka yakini akan terjadi 105 00:05:00,800 --> 00:05:03,080 upaya utama dari serangan Jerman. 106 00:05:03,160 --> 00:05:05,040 - Mereka sedang menuju untuk garis, 107 00:05:05,120 --> 00:05:07,400 menuju gemuruh di kejauhan tembakan. 108 00:05:07,480 --> 00:05:10,560 - Ini tepatnya apa yang Hitler ingin mereka lakukan. 109 00:05:10,640 --> 00:05:13,680 ♪ 110 00:05:13,760 --> 00:05:15,680 Salah satu Wehrmacht jenderal terbaik, 111 00:05:15,760 --> 00:05:19,120 Erich von Manstein, telah merancang jebakan. 112 00:05:19,200 --> 00:05:20,480 ♪ 113 00:05:20,560 --> 00:05:23,160 - Manstein-- jenderal yang sangat ambisius, 114 00:05:23,240 --> 00:05:25,760 advokat besar taktik perang gerakan, 115 00:05:25,840 --> 00:05:27,480 taktik serangan kilat... 116 00:05:27,560 --> 00:05:29,920 katanya, kita berangkat untuk mengalihkan perhatian mereka. 117 00:05:30,000 --> 00:05:31,920 Kami masih memiliki pasukan menghadap Garis Maginot. 118 00:05:32,000 --> 00:05:33,960 Kami masih memiliki pasukan menyapu Belgia, 119 00:05:34,040 --> 00:05:35,520 tapi kami akan melakukannya apa yang paling tidak mereka duga. 120 00:05:35,600 --> 00:05:37,600 Kami akan memotongnya Ardennes. 121 00:05:37,680 --> 00:05:38,960 ♪ 122 00:05:39,040 --> 00:05:40,880 - Hutan Ardennes 123 00:05:40,960 --> 00:05:43,720 mengangkangi perbatasan Perancis dengan Belgia. 124 00:05:43,800 --> 00:05:45,080 ♪ 125 00:05:45,160 --> 00:05:48,560 Perbukitan berhutan yang curam dan lembah 126 00:05:48,640 --> 00:05:51,760 dianggap tidak dapat ditembus. 127 00:05:51,840 --> 00:05:54,160 - Di sini, tidak ada alasan untuk membangun apa pun 128 00:05:54,240 --> 00:05:57,520 karena hutan itu begitu tebal dan padat. 129 00:05:57,600 --> 00:06:00,720 - Tapi Manstein tidak tergoyahkan oleh medan ini. 130 00:06:00,800 --> 00:06:03,520 Dia mengirimkan pasukan lapis bajanya ke Perancis 131 00:06:03,600 --> 00:06:05,800 dari ini arah yang tidak terduga, 132 00:06:05,880 --> 00:06:08,520 yang memberi Hitler kesempatan 133 00:06:08,600 --> 00:06:11,080 untuk mengakali Sekutu. 134 00:06:11,160 --> 00:06:14,200 - Dan begitu dia menjualnya, seperti yang sering terjadi dalam kehidupan Hitler, 135 00:06:14,280 --> 00:06:16,880 itu menjadi semacam mania untuk itu. 136 00:06:16,960 --> 00:06:19,400 Dia berkata, inilah yang saya inginkan. 137 00:06:19,480 --> 00:06:22,080 Akhirnya, seseorang memahamiku. 138 00:06:22,160 --> 00:06:24,440 - Hitler sekarang melempar sebagian besar pasukannya 139 00:06:24,520 --> 00:06:26,120 melalui Ardennes. 140 00:06:26,200 --> 00:06:30,120 ♪ 141 00:06:30,200 --> 00:06:32,320 Pada hari yang sama... 142 00:06:32,400 --> 00:06:36,080 Perdana Menteri Inggris Neville Chamberlain mengundurkan diri. 143 00:06:36,160 --> 00:06:39,120 - Perang Dunia Kedua akan berdampak buruk bagi Inggris. 144 00:06:39,200 --> 00:06:43,120 Pasukan Hitler telah menyapu bersih melalui Denmark dan Norwegia. 145 00:06:43,200 --> 00:06:45,520 Dan Neville Chamberlain, Perdana Menteri Inggris, 146 00:06:45,600 --> 00:06:49,120 seperti yang dilakukan para pemimpin, mengambil kesalahan untuk itu. 147 00:06:49,200 --> 00:06:52,600 - Aku mencari audiensi Raja malam ini 148 00:06:52,680 --> 00:06:55,280 dan ditenderkan padanya pengunduran diri saya, 149 00:06:55,360 --> 00:06:58,160 yang Yang Mulia telah dengan senang hati menerimanya. 150 00:06:58,240 --> 00:06:59,880 ♪ 151 00:06:59,960 --> 00:07:02,720 - Raja bertanya Tuan Pertama Angkatan Laut, 152 00:07:02,800 --> 00:07:06,000 politisi maverick Winston Churchill, 153 00:07:06,080 --> 00:07:08,320 untuk menjadi perdana menteri. 154 00:07:08,400 --> 00:07:10,520 ♪ 155 00:07:10,600 --> 00:07:13,120 - Winston Churchill lahir pada saat Inggris berada 156 00:07:13,200 --> 00:07:15,000 di puncak kekaisarannya-- 157 00:07:15,080 --> 00:07:17,840 ketinggian dari zaman Victoria. 158 00:07:17,920 --> 00:07:19,880 Sejak usia termuda, dia dibesarkan 159 00:07:19,960 --> 00:07:23,640 berpikir bahwa dia istimewa, takdir itu sudah ditakdirkan 160 00:07:23,720 --> 00:07:25,760 bahwa suatu hari dia akan menyelamatkannya Inggris dan kerajaannya. 161 00:07:25,840 --> 00:07:27,640 ♪ 162 00:07:27,720 --> 00:07:30,840 - Churchill secara terbuka telah melakukannya kritis terhadap Hitler, 163 00:07:30,920 --> 00:07:33,400 sangat mengkhawatirkan Hitler... 164 00:07:33,480 --> 00:07:35,640 menentang persenjataan kembali Jerman, 165 00:07:35,720 --> 00:07:38,840 dan menentang Rencana Hitler yang jelas 166 00:07:38,920 --> 00:07:40,800 di Eropa. 167 00:07:40,880 --> 00:07:42,160 - Dia adalah orang yang, 168 00:07:42,240 --> 00:07:44,080 terdengar seperti sedikit dari engkol selama bertahun-tahun, 169 00:07:44,160 --> 00:07:45,680 telah mengatakan ini akan terjadi. 170 00:07:45,760 --> 00:07:46,920 Dan kemudian ketika hal itu benar-benar terjadi 171 00:07:47,000 --> 00:07:48,960 dan kamu sedang mencari untuk berpaling pada seseorang, 172 00:07:49,040 --> 00:07:51,080 itu tidak bisa dihindari bahwa Anda berpaling kepada orang tersebut 173 00:07:51,160 --> 00:07:52,520 itu benar selama ini. 174 00:07:52,600 --> 00:07:54,160 ♪ 175 00:07:54,240 --> 00:07:56,400 - milik Churchill tantangan langsung 176 00:07:56,480 --> 00:07:58,520 adalah untuk memperkuat tekad Inggris 177 00:07:58,600 --> 00:08:01,240 dan untuk mempersiapkannya untuk perjuangan yang panjang. 178 00:08:01,320 --> 00:08:04,480 ♪ 179 00:08:04,560 --> 00:08:06,840 Dari alamat pertamanya ke Parlemen, 180 00:08:06,920 --> 00:08:09,960 Churchill mendemonstrasikannya tekadnya 181 00:08:10,040 --> 00:08:11,640 untuk mengalahkan Nazi. 182 00:08:11,720 --> 00:08:13,320 ♪ 183 00:08:13,400 --> 00:08:15,600 - Churchill menggunakan keajaibannya bahasa 184 00:08:15,680 --> 00:08:16,760 dan keterampilan pidato, 185 00:08:16,840 --> 00:08:19,200 dan jalannya dia menyusun kata-katanya-- 186 00:08:19,280 --> 00:08:21,440 yah, dia salah satu yang paling banyak mengutip orang-orang di dunia. 187 00:08:21,520 --> 00:08:22,840 ♪ 188 00:08:22,920 --> 00:08:25,080 - Saya akan mengatakan kepada DPR, 189 00:08:25,160 --> 00:08:28,880 Saya tidak punya apa pun untuk ditawarkan tapi darah, 190 00:08:28,960 --> 00:08:31,960 kerja keras, air mata, 191 00:08:32,040 --> 00:08:34,200 dan keringat. 192 00:08:34,280 --> 00:08:37,520 - Kata-kata dasar yang kotor dan kotor-- darah, keringat, kerja keras. 193 00:08:37,600 --> 00:08:41,080 Dia membawamu ke sini, dan dia membawamu kembali ke sini. 194 00:08:41,160 --> 00:08:43,880 - Anda bertanya, apa tujuan kami? 195 00:08:43,960 --> 00:08:46,760 aku bisa menjawabnya dengan satu kata... 196 00:08:46,840 --> 00:08:48,480 kemenangan... 197 00:08:48,560 --> 00:08:50,440 kemenangan dengan segala cara, 198 00:08:50,520 --> 00:08:53,080 karena tanpa kemenangan, tidak ada kelangsungan hidup. 199 00:08:53,160 --> 00:08:54,440 ♪ 200 00:08:54,520 --> 00:08:56,120 - Orang-orang itu di sana hari itu berkata 201 00:08:56,200 --> 00:08:57,720 yang bisa kamu rasakan oposisi 202 00:08:57,800 --> 00:09:00,760 kepada Winston Churchill hanya menguras habis. 203 00:09:00,840 --> 00:09:04,080 ♪ 204 00:09:04,160 --> 00:09:07,360 - Saat Wehrmacht maju di Perancis melalui Belgia 205 00:09:07,440 --> 00:09:09,160 dan Hutan Ardennes... 206 00:09:09,240 --> 00:09:10,480 ♪ 207 00:09:10,560 --> 00:09:13,080 Adolf Hitler mengambil risiko. 208 00:09:13,160 --> 00:09:16,480 ♪ 209 00:09:16,560 --> 00:09:18,600 - Ini pertaruhan besar karena alasan sederhana 210 00:09:18,680 --> 00:09:21,160 itu jika Anda mencoba massal Divisi Panzer 211 00:09:21,240 --> 00:09:24,720 dan infanteri bermotor di jalur tanah kecil ini, 212 00:09:24,800 --> 00:09:28,200 kamu akan memilikinya kemacetan lalu lintas yang masif. 213 00:09:28,280 --> 00:09:30,520 Dan mereka akan menjadi seperti itu target matang bagi Prancis 214 00:09:30,600 --> 00:09:31,920 dan angkatan udara Inggris, 215 00:09:32,000 --> 00:09:33,880 yang bisa terbang di atasnya dan bom saja hal-hal ini 216 00:09:33,960 --> 00:09:36,000 sementara mereka terjebak di Ardennes. 217 00:09:36,080 --> 00:09:39,240 - Hitler, dalam beberapa hal, penjudi ulung, 218 00:09:39,320 --> 00:09:42,160 dengan gagasannya bahwa apa pun yang dia lakukan, 219 00:09:42,240 --> 00:09:45,360 jika dia cukup kuat dan jika dia memiliki kemauan 220 00:09:45,440 --> 00:09:48,680 dan dia menangkap orang-orang Jerman di belakangnya, tidak ada yang bisa gagal. 221 00:09:48,760 --> 00:09:52,120 ♪ 222 00:09:52,200 --> 00:09:54,040 [kicau burung] 223 00:09:54,120 --> 00:09:56,600 - Tiga hari setelah divisi tank Jerman 224 00:09:56,680 --> 00:09:59,040 memasuki Ardennes... 225 00:09:59,120 --> 00:10:02,680 Perancis tetap tidak menyadarinya dari ancaman Nazi. 226 00:10:02,760 --> 00:10:04,760 ♪ 227 00:10:04,840 --> 00:10:07,960 - Orang Prancis tidak mengharapkannya serangan besar Jerman di sini. 228 00:10:08,040 --> 00:10:10,880 Jadi pasukan Perancis di sepanjang Meuse ada laki-laki tua, 229 00:10:10,960 --> 00:10:13,120 cadangan yang telah dipanggil kembali ke warna. 230 00:10:13,200 --> 00:10:15,960 ♪ 231 00:10:16,040 --> 00:10:19,720 - Pada jam 15.00 pada tanggal 13 Mei... 232 00:10:19,800 --> 00:10:22,360 pedesaan yang tenang hancur 233 00:10:22,440 --> 00:10:24,520 oleh suara mesin tangki. 234 00:10:24,600 --> 00:10:27,000 [tembakan jarak jauh, mesin bergemuruh] 235 00:10:27,080 --> 00:10:29,920 - Jadi, jika kamu seorang tentara Perancis... 236 00:10:30,000 --> 00:10:31,960 dan kamu melihat keluar melalui teropongmu 237 00:10:32,040 --> 00:10:34,720 pada apa yang terjadi... 238 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 tiba-tiba ada tangki muncul di seberang sungai. 239 00:10:37,080 --> 00:10:39,120 ♪ 240 00:10:39,200 --> 00:10:40,800 Dan kemudian, tiba-tiba, satu lagi. 241 00:10:40,880 --> 00:10:44,320 Lalu, tiba-tiba, lusinan, bahkan ratusan lainnya. 242 00:10:44,400 --> 00:10:47,760 Anda membuat laporan panik kembali kepada atasanmu-- 243 00:10:47,840 --> 00:10:49,080 Saya melihat tank Jerman. 244 00:10:49,160 --> 00:10:56,320 ♪ 245 00:10:57,400 --> 00:11:01,760 - Unit perintis Jerman melempar jembatan di seberang sungai. 246 00:11:01,840 --> 00:11:04,120 - Mereka menyeberangkan tank mereka 247 00:11:04,200 --> 00:11:06,960 dan melancarkan serangan besar-besaran tentang pertahanan Perancis. 248 00:11:07,040 --> 00:11:10,040 ♪ 249 00:11:10,120 --> 00:11:12,200 - Pasukan Perancis yang terkejut 250 00:11:12,280 --> 00:11:15,920 kini menghadapi hal yang menakutkan Rentetan Jerman. 251 00:11:16,000 --> 00:11:19,880 ♪ 252 00:11:24,040 --> 00:11:24,960 [musik dramatis] 253 00:11:24,960 --> 00:11:25,880 [tembakan] 254 00:11:25,880 --> 00:11:27,120 ♪ 255 00:11:27,360 --> 00:11:30,800 - Sebagai divisi Panzer Jerman berlomba melintasi perbatasan... 256 00:11:30,880 --> 00:11:32,440 ♪ 257 00:11:32,520 --> 00:11:34,960 Tentara Perancis kewalahan. 258 00:11:35,040 --> 00:11:37,320 ♪ 259 00:11:37,400 --> 00:11:39,520 Sekarang Wehrmacht mengalir melalui 260 00:11:39,600 --> 00:11:43,160 lubang selebar 60 mil di garis Perancis. 261 00:11:43,240 --> 00:11:47,920 ♪ 262 00:11:48,000 --> 00:11:50,880 - Baris demi baris setelah barisan tank 263 00:11:50,960 --> 00:11:53,400 baru saja melintasi Meuse. 264 00:11:53,480 --> 00:11:55,600 Dan pada titik ini, 265 00:11:55,680 --> 00:12:00,000 tidak ada waktu bagi Perancis untuk memobilisasi 266 00:12:00,080 --> 00:12:03,200 dan untuk datang dan mempertahankan daerah itu. 267 00:12:03,280 --> 00:12:04,760 ♪ 268 00:12:04,840 --> 00:12:07,840 - Seorang komandan Jerman, Erwin Rommel, 269 00:12:07,920 --> 00:12:10,040 sangat agresif. 270 00:12:10,120 --> 00:12:12,000 ♪ 271 00:12:12,080 --> 00:12:14,960 - Dia seorang yang berani, pemuda gagah. 272 00:12:15,040 --> 00:12:17,080 Dia tidak datang dari yang tradisional 273 00:12:17,160 --> 00:12:21,000 Bangsawan Prusia latar belakang militer. 274 00:12:21,080 --> 00:12:25,160 Dia sangat sadar melakukan tindakan tipe smash-and-grab... 275 00:12:25,240 --> 00:12:26,680 ♪ 276 00:12:26,760 --> 00:12:28,480 Yang akan membuat Anda diperhatikan. 277 00:12:28,560 --> 00:12:31,000 - Hitler sudah sangat terkesan padanya. 278 00:12:31,080 --> 00:12:34,000 Ketika dia melintasi Meuse, itu kecepatan penuh di depan. 279 00:12:34,080 --> 00:12:36,600 ♪ 280 00:12:36,680 --> 00:12:39,640 Orang-orang menggambarkan invasi tersebut Barat sebagai Blitzkrieg, 281 00:12:39,720 --> 00:12:41,320 perang kilat. 282 00:12:41,400 --> 00:12:44,080 Tapi, tahukah Anda, itu sebenarnya hanya metafora puitis, 283 00:12:44,160 --> 00:12:45,440 cara untuk menggambarkan sesuatu 284 00:12:45,520 --> 00:12:47,800 itu sebenarnya jauh lebih kompleks. 285 00:12:47,880 --> 00:12:50,640 Jerman sendiri gunakan istilah-- 286 00:12:50,720 --> 00:12:52,080 Bewegungskrieg. 287 00:12:52,160 --> 00:12:53,960 Artinya "perang gerakan". 288 00:12:54,040 --> 00:12:55,680 ♪ 289 00:12:55,760 --> 00:12:58,960 - [berbicara bahasa Jerman] 290 00:13:00,920 --> 00:13:03,160 - Divisi Panzer ke-7 menjadi diketahui 291 00:13:03,240 --> 00:13:05,600 sebagai Divisi Hantu... 292 00:13:05,680 --> 00:13:08,200 karena menghilang dari peta situasi 293 00:13:08,280 --> 00:13:11,640 selama berjam-jam, terkadang berhari-hari. 294 00:13:11,720 --> 00:13:14,240 Ini bergerak lebih cepat dari orang dapat mengikutinya. 295 00:13:14,320 --> 00:13:16,720 ♪ 296 00:13:16,800 --> 00:13:18,400 Tapi itulah Rommel. 297 00:13:18,480 --> 00:13:21,320 - Orang Prancis itu dalam kemunduran penuh. 298 00:13:21,400 --> 00:13:23,120 ♪ 299 00:13:23,200 --> 00:13:25,400 Hanya setelah beberapa hari pertempuran, 300 00:13:25,480 --> 00:13:29,360 Perancis utara sebagian besar kebohongan tidak dapat dipertahankan. 301 00:13:29,440 --> 00:13:36,320 ♪ 302 00:13:36,400 --> 00:13:39,120 Pukul 07.30 pagi pada tanggal 15 Mei, 303 00:13:39,200 --> 00:13:42,440 Winston Churchill menerima panggilan telepon. 304 00:13:42,520 --> 00:13:46,000 Itu pemimpin Perancis Paul Reynaud, yang memberitahunya, 305 00:13:46,080 --> 00:13:49,520 “Kami dipukuli. Jalan menuju Paris terbuka. 306 00:13:49,600 --> 00:13:52,760 Kirim semua pesawat dan semua pasukan yang kamu bisa." 307 00:13:52,840 --> 00:13:55,840 ♪ 308 00:13:55,920 --> 00:14:00,400 - Ini tidak bisa dilebih-lebihkan sungguh mengejutkan 309 00:14:00,480 --> 00:14:04,560 dan keluar dari lapangan kiri terobosan Jerman ini. 310 00:14:04,640 --> 00:14:06,720 ♪ 311 00:14:06,800 --> 00:14:09,480 Tentara Perancis yang telah bertahan dengan tekun 312 00:14:09,560 --> 00:14:13,280 di parit selama empat tahun dalam Perang Dunia Pertama... 313 00:14:13,360 --> 00:14:15,600 hancur dalam hitungan hari. 314 00:14:15,680 --> 00:14:17,600 ♪ 315 00:14:17,680 --> 00:14:21,120 - Churchill segera terbang ke Prancis. 316 00:14:21,200 --> 00:14:25,680 - Churchill melakukan hal yang luar biasa mengambil risiko dengan pergi ke Prancis. 317 00:14:25,760 --> 00:14:27,080 Ada pertempuran yang sedang berlangsung. 318 00:14:27,160 --> 00:14:29,120 Ada bahaya dia akan ditembak jatuh 319 00:14:29,200 --> 00:14:32,120 kapan saja oleh pejuang Jerman yang bermusuhan. 320 00:14:32,200 --> 00:14:34,640 ♪ 321 00:14:34,720 --> 00:14:36,160 Tapi dia merasa dia harus melakukannya 322 00:14:36,240 --> 00:14:39,160 karena dia ingin untuk memperkuat moral Prancis. 323 00:14:39,240 --> 00:14:41,280 ♪ 324 00:14:41,360 --> 00:14:42,960 Tapi saat dia pergi ke Quai d'Orsay, 325 00:14:43,040 --> 00:14:45,280 yang mana kantor luar negeri Perancis, 326 00:14:45,360 --> 00:14:47,800 mereka membakar kertas. 327 00:14:47,880 --> 00:14:51,200 - Adegan di Paris adalah kekacauan mutlak. 328 00:14:51,280 --> 00:14:53,240 Pemerintah Perancis sedang mencoba mencari tahu 329 00:14:53,320 --> 00:14:55,680 apa yang harus mereka lakukan di menghadapi kekalahan militer ini. 330 00:14:55,760 --> 00:14:57,520 ♪ 331 00:14:57,600 --> 00:15:00,640 - Churchill menelepon Prancis berhati bunga bakung. 332 00:15:00,720 --> 00:15:04,640 Dia bilang mereka tidak punya kondisi pikiran yang diperlukan 333 00:15:04,720 --> 00:15:06,560 untuk menahan Jerman. 334 00:15:06,640 --> 00:15:08,920 ♪ 335 00:15:09,000 --> 00:15:11,320 - Tapi apa yang terjadi tidak ada hubungannya 336 00:15:11,400 --> 00:15:13,200 dengan kualitas bertarung 337 00:15:13,280 --> 00:15:15,680 atau satu pihak menjadi lebih gagah berani daripada yang lain. 338 00:15:15,760 --> 00:15:17,560 Ini ada hubungannya dengan satu sisi 339 00:15:17,640 --> 00:15:19,920 benar-benar luar biasa yang lain 340 00:15:20,000 --> 00:15:21,560 pada titik kontak. 341 00:15:21,640 --> 00:15:23,480 Dan ketika sesuatu terjadi lebih cepat 342 00:15:23,560 --> 00:15:25,440 daripada yang kamu pikirkan itu seharusnya terjadi, 343 00:15:25,520 --> 00:15:27,480 reaksinya bisa semacam gelombang panik. 344 00:15:27,560 --> 00:15:28,960 ♪ 345 00:15:29,040 --> 00:15:30,920 - Dengan Perancis berada di ambang kehancuran 346 00:15:31,000 --> 00:15:33,360 dan Angkatan Darat Inggris dalam retret... 347 00:15:33,440 --> 00:15:36,000 ♪ 348 00:15:36,080 --> 00:15:39,160 Churchill berbalik ke Amerika untuk meminta bantuan. 349 00:15:39,240 --> 00:15:40,440 ♪ 350 00:15:40,520 --> 00:15:42,000 - Churchill punya satu strategi kunci 351 00:15:42,080 --> 00:15:43,880 untuk menang Perang Dunia Kedua-- 352 00:15:43,960 --> 00:15:46,080 melibatkan Amerika. 353 00:15:46,160 --> 00:15:50,040 - Dia mendiktekan telegram kepada Presiden Roosevelt. 354 00:15:50,120 --> 00:15:52,360 - Dia membuat peringatan yang jelas kepada Roosevelt 355 00:15:52,440 --> 00:15:55,640 bahwa, pada akhirnya, Nazisme mungkin saja terjadi datang untuk orang Amerika juga. 356 00:15:55,720 --> 00:15:56,840 ♪ 357 00:15:56,920 --> 00:15:59,000 Jadi dia mengajukan banding. 358 00:15:59,080 --> 00:16:02,320 Kita membutuhkan kapal perusak, bantuan angkatan laut, 359 00:16:02,400 --> 00:16:07,040 tapi kita juga butuh senjata, kita butuh pesawat, kita butuh baja. 360 00:16:07,120 --> 00:16:09,360 Dia putus asa untuk bantuan militer. 361 00:16:09,440 --> 00:16:11,680 ♪ 362 00:16:11,760 --> 00:16:13,960 - Idealnya, diinginkan Franklin Roosevelt 363 00:16:14,040 --> 00:16:18,720 untuk menjaga agresi Jerman di benua Eropa 364 00:16:18,800 --> 00:16:20,520 dan, idealnya, balikkan. 365 00:16:20,600 --> 00:16:22,160 ♪ 366 00:16:22,240 --> 00:16:23,960 Dan itulah harapan besar Roosevelt 367 00:16:24,040 --> 00:16:26,840 apakah itu mungkin dengan menawarkan perbekalan, 368 00:16:26,920 --> 00:16:31,080 kami menjaga perang di sisi itu dari Atlantik, 369 00:16:31,160 --> 00:16:33,880 karena Eropa yang dinazifikasi 370 00:16:33,960 --> 00:16:36,400 akan menjadi ancaman dunia. 371 00:16:36,480 --> 00:16:38,240 ♪ 372 00:16:38,320 --> 00:16:40,120 - Tapi ini tahun pemilu. 373 00:16:40,200 --> 00:16:41,600 Roosevelt sedang berlari 374 00:16:41,680 --> 00:16:44,600 untuk masa jabatan ketiga yang belum pernah terjadi sebelumnya di kantor. 375 00:16:44,680 --> 00:16:48,040 Kebijakan dalam negerinya mendorongnya 376 00:16:48,120 --> 00:16:50,640 kembali ke Gedung Putih. 377 00:16:50,720 --> 00:16:52,640 Tapi mayoritas orang Amerika 378 00:16:52,720 --> 00:16:54,840 tidak mau untuk melibatkan diri mereka sendiri 379 00:16:54,920 --> 00:16:56,600 dalam kontes global lainnya. 380 00:16:56,680 --> 00:17:00,760 Jadi kebijakan luar negeri Roosevelt adalah kerentanan politik. 381 00:17:00,840 --> 00:17:02,600 ♪ 382 00:17:02,680 --> 00:17:05,440 - Roosevelt ingin membantu Inggris dan Perancis, 383 00:17:05,520 --> 00:17:07,440 tapi milik Amerika hukum netralitas 384 00:17:07,520 --> 00:17:09,760 membatasi berapa banyak dia bisa menyediakan. 385 00:17:09,840 --> 00:17:11,440 ♪ 386 00:17:11,520 --> 00:17:13,360 Tangannya terikat. 387 00:17:13,440 --> 00:17:14,840 ♪ 388 00:17:14,920 --> 00:17:17,920 Jika Jerman merebut Perancis, 389 00:17:18,000 --> 00:17:22,000 Inggris akan tertinggal untuk menghadapi Nazi sendirian. 390 00:17:22,000 --> 00:17:23,920 ♪ 391 00:17:28,040 --> 00:17:29,000 [musik dramatis] 392 00:17:29,000 --> 00:17:30,040 ♪ 393 00:17:30,040 --> 00:17:31,000 - Di Perancis utara, 394 00:17:31,080 --> 00:17:33,720 pasukan Jerman lanjutkan ke depan, 395 00:17:33,800 --> 00:17:37,120 mencoba menjebak tentara Sekutu yang melarikan diri. 396 00:17:44,520 --> 00:17:45,920 - Sekarang Jerman bergerak 397 00:17:46,000 --> 00:17:49,640 untuk memotong Sekutu di Selat Inggris. 398 00:17:49,720 --> 00:17:51,000 - Begitu mereka mencapainya, 399 00:17:51,080 --> 00:17:55,200 semua tentara Sekutu itu akan dikelilingi. 400 00:17:55,280 --> 00:17:58,120 ♪ 401 00:17:58,200 --> 00:18:01,000 - Satu-satunya kesempatan untuk bertahan hidup untuk pasukan 402 00:18:01,080 --> 00:18:03,360 adalah membangun semacam dari sistem pertahanan 403 00:18:03,440 --> 00:18:05,840 mengelilingi port Saluran paling dekat dengan mereka, 404 00:18:05,920 --> 00:18:07,120 dan itu Dunkirk... 405 00:18:07,200 --> 00:18:08,440 ♪ 406 00:18:08,520 --> 00:18:11,080 Dan kemudian cobalah evakuasi melalui laut. 407 00:18:11,160 --> 00:18:12,400 ♪ 408 00:18:12,480 --> 00:18:14,440 - Kota pesisir kecil dari Dunkirk 409 00:18:14,520 --> 00:18:18,240 lebarnya hanya 60 mil Saluran dari Inggris, 410 00:18:18,320 --> 00:18:20,560 tapi Dunkirk tidak punya infrastruktur 411 00:18:20,640 --> 00:18:23,760 untuk mendukung evakuasi angkatan laut massal. 412 00:18:23,840 --> 00:18:25,840 ♪ 413 00:18:25,920 --> 00:18:30,240 Pada tanggal 20 Mei, lebih dari 450.000 Perancis, Belgia, 414 00:18:30,320 --> 00:18:33,640 dan tentara Inggris mundur dengan putus asa 415 00:18:33,720 --> 00:18:35,680 ke pantainya yang terbuka lebar. 416 00:18:35,760 --> 00:18:37,400 ♪ 417 00:18:37,480 --> 00:18:38,600 - Jerman sudah melakukannya 418 00:18:38,680 --> 00:18:41,440 di pinggiran dari perimeter Dunkirk. 419 00:18:41,520 --> 00:18:43,920 - Sekutu terjebak. 420 00:18:44,000 --> 00:18:46,520 - Ada tidak ada Angkatan Darat Inggris lainnya. 421 00:18:46,600 --> 00:18:49,600 Itulah pemimpin terbaik, sersan terbaik 422 00:18:49,680 --> 00:18:54,320 dan NCO dalam bahaya karena benar-benar musnah 423 00:18:54,400 --> 00:18:55,800 oleh pasukan Jerman. 424 00:18:55,880 --> 00:18:59,840 ♪ 425 00:18:59,920 --> 00:19:03,520 - Lalu Hitler memerintahkan Panzernya berhenti. 426 00:19:03,600 --> 00:19:09,760 ♪ 427 00:19:09,840 --> 00:19:11,960 - Hitler bepergian ke garis depan. 428 00:19:12,040 --> 00:19:13,360 ♪ 429 00:19:13,440 --> 00:19:15,720 Dia memperhatikan beberapa masalah. 430 00:19:15,800 --> 00:19:19,960 Tank-tanknya jauh, jauh di depan infanteri tindak lanjut mereka-- 431 00:19:20,040 --> 00:19:23,600 Divisi Hantu Rommel, misalnya. 432 00:19:23,680 --> 00:19:26,280 Hitler percaya bahwa para jenderal di depan 433 00:19:26,360 --> 00:19:28,120 tidak melaporkan kembali kepadanya 434 00:19:28,200 --> 00:19:30,520 dengan kekhususannya mereka seharusnya. 435 00:19:30,600 --> 00:19:32,760 Dan dia agak marah tentang itu. 436 00:19:32,840 --> 00:19:34,280 Dan Hitler telah memutuskan 437 00:19:34,360 --> 00:19:36,280 untuk mengambil kendali dari operasi ini. 438 00:19:36,360 --> 00:19:37,520 ♪ 439 00:19:37,600 --> 00:19:39,120 - Marsekal Lapangan Hermann Goering 440 00:19:39,200 --> 00:19:42,960 tegas Luftwaffe dapat menghabisi Sekutu. 441 00:19:43,040 --> 00:19:44,360 ♪ 442 00:19:44,440 --> 00:19:45,800 - Goering seperti, kamu tahu, Hitler, 443 00:19:45,880 --> 00:19:47,600 Fuehrer, kamu tahu, itu seperti, ayolah. 444 00:19:47,680 --> 00:19:49,680 Mereka ada di pantai. Mereka sedang duduk bebek. 445 00:19:49,760 --> 00:19:52,600 Mengapa Anda ingin menyia-nyiakannya Panzer berhargamu? 446 00:19:52,680 --> 00:19:55,400 Saya bisa melakukan ini dengan pesawat Luftwaffe saja. 447 00:19:55,480 --> 00:20:01,040 ♪ 448 00:20:01,120 --> 00:20:04,760 Bagi orang Inggris di pantai, itu benar-benar pemandangan yang sangat buruk. 449 00:20:04,840 --> 00:20:07,600 [Sirene Stuka meraung] 450 00:20:07,680 --> 00:20:09,720 Mereka menjadi sasaran siang dan malam 451 00:20:09,800 --> 00:20:13,320 untuk pemboman udara terus-menerus oleh Luftwaffe-- 452 00:20:13,400 --> 00:20:15,520 memberondong... 453 00:20:15,600 --> 00:20:17,480 ♪ 454 00:20:17,560 --> 00:20:19,400 Bom selam... 455 00:20:19,480 --> 00:20:21,320 ♪ 456 00:20:21,400 --> 00:20:23,400 Pengeboman tingkat. 457 00:20:23,480 --> 00:20:24,720 [ledakan] 458 00:20:24,800 --> 00:20:27,640 - Pasukan Inggris hanya berada di atas pasir. 459 00:20:27,720 --> 00:20:29,400 Dan setiap kali ini terjadi... 460 00:20:29,480 --> 00:20:31,360 [Sirene Stuka meraung] 461 00:20:31,440 --> 00:20:32,720 ♪ 462 00:20:32,800 --> 00:20:35,120 Mereka semua mengambil perlindungan apa yang mereka bisa. 463 00:20:35,200 --> 00:20:36,560 [Sirene Stuka meraung] 464 00:20:36,640 --> 00:20:39,360 Ini berlangsung dari jam ke jam setelah jam... 465 00:20:39,440 --> 00:20:41,360 ♪ 466 00:20:41,440 --> 00:20:44,240 Saat mereka menunggu untuk pembebasan. 467 00:20:44,320 --> 00:20:46,960 - Itu adalah suatu waktu dari teror total. 468 00:20:47,040 --> 00:20:48,520 [Sirene Stuka meraung] 469 00:20:48,600 --> 00:20:50,040 [ledakan] 470 00:20:50,120 --> 00:20:51,720 ♪ 471 00:20:51,800 --> 00:20:53,880 - Sebagai Luftwaffe mengebom pasukan... 472 00:20:53,960 --> 00:20:55,720 ♪ 473 00:20:55,800 --> 00:21:00,000 Kabinet Perang Inggris adalah terbagi atas cara menyelamatkan mereka. 474 00:21:00,080 --> 00:21:03,280 Perdana Menteri Churchill menginginkannya untuk mengevakuasi sebanyak mungkin orang Inggris 475 00:21:03,360 --> 00:21:06,160 dan pasukan Perancis mungkin melalui laut. 476 00:21:06,240 --> 00:21:07,640 ♪ 477 00:21:07,720 --> 00:21:10,720 Tapi Menteri Luar Negerinya, Tuan Halifax, 478 00:21:10,800 --> 00:21:13,680 ingin menjelajah pilihan diplomatik. 479 00:21:13,760 --> 00:21:15,200 ♪ 480 00:21:15,280 --> 00:21:17,760 - Ada faksi di Inggris, 481 00:21:17,840 --> 00:21:19,720 dipimpin oleh Lord Halifax, 482 00:21:19,800 --> 00:21:22,880 yang percaya bahwa perang dengan Jerman tidak ada gunanya, 483 00:21:22,960 --> 00:21:26,920 benar-benar merusak, dan tidak bisa dimenangkan. 484 00:21:27,000 --> 00:21:30,880 Mereka ingin memilikinya semacam perjanjian damai 485 00:21:30,960 --> 00:21:32,600 dengan Jerman. 486 00:21:32,680 --> 00:21:35,480 - Halifax berkata, kita harus menghadapi fakta di sini. 487 00:21:35,560 --> 00:21:37,120 Kita harus menghadapi kenyataan. 488 00:21:37,200 --> 00:21:39,000 Adolf Hitler telah menang di Eropa. 489 00:21:39,080 --> 00:21:40,880 Kita masih bisa melestarikannya kemerdekaan kita. 490 00:21:40,960 --> 00:21:42,920 Kita masih bisa melestarikannya kerajaan kita 491 00:21:43,000 --> 00:21:44,480 jika kita membuat kesepakatan dengan Hitler. 492 00:21:44,560 --> 00:21:48,720 Dan cara untuk melakukan itu adalah berbicara dengan perantara. 493 00:21:48,800 --> 00:21:51,440 Ya, itu diktator fasis Italia 494 00:21:51,520 --> 00:21:53,000 Benito Mussolini. 495 00:21:53,080 --> 00:21:54,520 ♪ 496 00:21:54,600 --> 00:21:58,720 Dia mungkin seorang broker untuk menegosiasikan perdamaian 497 00:21:58,800 --> 00:22:00,160 antara Inggris dan Jerman. 498 00:22:00,240 --> 00:22:02,040 ♪ 499 00:22:02,120 --> 00:22:04,960 - Halifax mencoba mencari bantuan dari diplomat Amerika. 500 00:22:05,040 --> 00:22:07,040 ♪ 501 00:22:07,120 --> 00:22:10,000 - Duta Besar Amerika di Roma dan berbagai orang lainnya 502 00:22:10,080 --> 00:22:14,680 mendekati Mussolini untuk muncul dengan semacam perjanjian damai. 503 00:22:14,760 --> 00:22:18,320 - Tapi Churchill tidak akan bernegosiasi. 504 00:22:18,400 --> 00:22:21,320 - Dia percaya jika London 505 00:22:21,400 --> 00:22:23,760 adalah untuk mengadakan pembicaraan 506 00:22:23,840 --> 00:22:26,600 moral Inggris itu akan runtuh. 507 00:22:26,680 --> 00:22:30,720 - Churchill memutuskan untuk mengambil risiko rencana penyelamatan laut, 508 00:22:30,800 --> 00:22:33,560 diberi nama kode Operasi Dynamo. 509 00:22:33,640 --> 00:22:34,760 ♪ 510 00:22:34,840 --> 00:22:36,520 Pada tanggal 26 Mei, 511 00:22:36,600 --> 00:22:40,480 kapal Angkatan Laut Kerajaan pertama berangkat melintasi Selat. 512 00:22:40,560 --> 00:22:42,680 ♪ 513 00:22:42,760 --> 00:22:44,760 - Dynamo adalah satu-satunya kartu Inggris bisa bermain 514 00:22:44,840 --> 00:22:45,840 pada titik ini. 515 00:22:45,920 --> 00:22:48,400 ♪ 516 00:22:48,480 --> 00:22:50,000 Di London, mereka memperkirakan, 517 00:22:50,080 --> 00:22:54,160 mungkin kita akan mendapat 20.000, 30.000, Diskon paling banyak 45.000. 518 00:22:54,240 --> 00:23:01,120 ♪ 519 00:23:01,200 --> 00:23:04,920 - Tapi sekarang Hitler mengirim pasukannya kembali beraksi. 520 00:23:05,000 --> 00:23:06,640 ♪ 521 00:23:06,720 --> 00:23:09,280 Panzer mulai menyerang garis pertahanan 522 00:23:09,360 --> 00:23:10,960 sekitar Dunkirk. 523 00:23:11,040 --> 00:23:14,320 ♪ 524 00:23:14,400 --> 00:23:15,960 Pada hari pertama itu, 525 00:23:16,040 --> 00:23:20,640 Angkatan Laut Kerajaan menyelamatkan kurang dari 8.000 orang. 526 00:23:20,720 --> 00:23:23,080 Inggris perlu menemukannya cara tambahan 527 00:23:23,160 --> 00:23:24,560 untuk membawa pulang pasukan. 528 00:23:24,640 --> 00:23:27,960 ♪ 529 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 - Ada dua pemecah gelombang ini-- 530 00:23:30,200 --> 00:23:33,560 batu panjang dan dermaga beton 531 00:23:33,640 --> 00:23:35,960 yang membentang sejauh satu mil ke laut. 532 00:23:36,040 --> 00:23:39,200 Mereka tidak dirancang untuk kapal untuk datang dan berlabuh di samping mereka, 533 00:23:39,280 --> 00:23:42,160 tapi dalam keadaan darurat, inilah yang bisa mereka lakukan. 534 00:23:42,240 --> 00:23:44,320 ♪ 535 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 - Jadi, kamu punya orang Inggris pasukan berempat sejajar, 536 00:23:46,840 --> 00:23:49,080 berjalan keluar ke pemecah gelombang ini 537 00:23:49,160 --> 00:23:51,200 sehingga mereka bisa keluar ke perairan yang cukup dalam 538 00:23:51,280 --> 00:23:53,320 dan dijemput oleh kapal. 539 00:23:53,400 --> 00:23:57,560 ♪ 540 00:23:57,640 --> 00:24:00,400 - Tapi sementara itu, mereka memang begitu di bawah serangan udara terus-menerus 541 00:24:00,480 --> 00:24:02,880 oleh pengebom tukik dan pengebom. 542 00:24:02,960 --> 00:24:06,760 ♪ 543 00:24:06,840 --> 00:24:08,920 - Inggris kehabisan waktu. 544 00:24:08,920 --> 00:24:09,840 ♪ 545 00:24:14,040 --> 00:24:16,160 [musik dramatis] 546 00:24:16,160 --> 00:24:18,320 ♪ 547 00:24:18,400 --> 00:24:21,120 - Dengan berakhir 400.000 tentara Sekutu 548 00:24:21,200 --> 00:24:23,400 terjebak di pantai di Dunkirk... 549 00:24:23,480 --> 00:24:25,120 ♪ 550 00:24:25,200 --> 00:24:28,560 Panggilan putus asa keluar dari para pemimpin Inggris. 551 00:24:28,640 --> 00:24:29,920 ♪ 552 00:24:30,000 --> 00:24:32,360 Bantu kami membawa tentara kami pulang. 553 00:24:32,440 --> 00:24:35,440 ♪ 554 00:24:35,520 --> 00:24:38,640 Responsnya segera. 555 00:24:38,720 --> 00:24:41,080 Selama sembilan hari, kapal kecil, 556 00:24:41,160 --> 00:24:44,320 semuanya dikapteni dan diawaki oleh sukarelawan, 557 00:24:44,400 --> 00:24:46,200 menyeberangi Saluran. 558 00:24:46,280 --> 00:24:49,840 Kapal pukat ikan dan kapal uap dayung... 559 00:24:49,920 --> 00:24:53,120 kapal kargo dan sekoci... 560 00:24:53,200 --> 00:24:55,560 tongkang dan kapal pesiar... 561 00:24:55,640 --> 00:24:57,160 ♪ 562 00:24:57,240 --> 00:25:01,720 Masing-masing berlayar menuju badai api sekitar Dunkirk... 563 00:25:01,800 --> 00:25:05,720 bergabung dengan Angkatan Laut Kerajaan dalam misi penyelamatan. 564 00:25:05,800 --> 00:25:07,520 - Ada setiap jenis kapal 565 00:25:07,600 --> 00:25:09,560 yang saya lihat masuk pagi ini, 566 00:25:09,640 --> 00:25:11,440 dan semuanya penuh sesak 567 00:25:11,520 --> 00:25:12,960 dari lelah, bernoda pertempuran, 568 00:25:13,040 --> 00:25:16,160 dan berlumuran darah tentara Inggris. 569 00:25:16,240 --> 00:25:20,080 - BEF meninggalkan segalanya di belakang--semua tank, 570 00:25:20,160 --> 00:25:22,640 semua artileri, semua truk. 571 00:25:22,720 --> 00:25:24,760 ♪ 572 00:25:24,840 --> 00:25:28,280 Idenya adalah bahwa laki-laki adalah hal yang paling penting. 573 00:25:28,360 --> 00:25:32,480 Kita bisa membuat peralatan baru, tapi kita tidak bisa menghasilkan pria baru. 574 00:25:32,560 --> 00:25:39,840 ♪ 575 00:25:45,120 --> 00:25:46,920 - Evakuasi di Dunkirk 576 00:25:47,000 --> 00:25:50,760 membawa lebih dari 300.000 orang Inggris dan pasukan Perancis 577 00:25:50,840 --> 00:25:52,160 ke Inggris... 578 00:25:52,240 --> 00:25:59,280 ♪ 579 00:26:01,880 --> 00:26:04,160 Meskipun ribuan tertinggal. 580 00:26:04,240 --> 00:26:08,920 ♪ 581 00:26:09,000 --> 00:26:11,840 Di Inggris, operasinya menjadi diketahui 582 00:26:11,920 --> 00:26:14,720 sebagai Keajaiban Dunkirk. 583 00:26:14,800 --> 00:26:16,840 ♪ 584 00:26:16,920 --> 00:26:20,320 Di jalanan Inggris, ada kelegaan, kegembiraan, 585 00:26:20,400 --> 00:26:24,320 dan kecemasan tentang apa yang akan terjadi. 586 00:26:24,400 --> 00:26:29,000 Pada tanggal 4 Juni, Churchill mengatasi ketakutan tersebut. 587 00:26:29,080 --> 00:26:34,080 - Kita harus hati-hati jangan sampai untuk ditugaskan pada pembebasan ini 588 00:26:34,160 --> 00:26:36,160 atribut sebuah kemenangan. 589 00:26:36,240 --> 00:26:37,560 ♪ 590 00:26:37,640 --> 00:26:39,320 - Dia mengingatkan orang 591 00:26:39,400 --> 00:26:42,640 bahwa segala sesuatunya tidak terlihat baik untuk Inggris saat ini. 592 00:26:42,720 --> 00:26:44,680 Perancis hampir tentu saja hilang, 593 00:26:44,760 --> 00:26:46,640 dan ada kemungkinan besar 594 00:26:46,720 --> 00:26:48,360 dalam beberapa minggu dan bulan ke depan 595 00:26:48,440 --> 00:26:50,280 itu orang Jerman akan diluncurkan 596 00:26:50,360 --> 00:26:52,720 invasi laut dan udara dari Inggris. 597 00:26:52,800 --> 00:26:54,960 Dan pertanyaannya adalah, akankah kita bisa menghentikannya? 598 00:26:55,040 --> 00:26:59,720 ♪ 599 00:26:59,800 --> 00:27:02,080 - Churchill mampu untuk keluar 600 00:27:02,160 --> 00:27:04,600 dan mengeluarkan seruan jelas ini, 601 00:27:04,680 --> 00:27:08,480 mengeluarkan deru permusuhan ini 602 00:27:08,560 --> 00:27:10,200 dan tekad. 603 00:27:10,280 --> 00:27:13,560 - Kami akan bertarung di laut dan samudera. 604 00:27:13,640 --> 00:27:16,320 Kami akan bertarung dengan rasa percaya diri yang semakin besar 605 00:27:16,400 --> 00:27:19,320 dan kekuatan yang semakin besar di udara. 606 00:27:19,400 --> 00:27:24,120 Kami akan mempertahankan pulau kami, berapa pun biayanya. 607 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 - Ini yang paling sederhana pesan 608 00:27:26,240 --> 00:27:27,760 dalam sejarah politik. 609 00:27:27,840 --> 00:27:30,520 Ini adalah perang melawan kejahatan mutlak. 610 00:27:30,600 --> 00:27:32,000 Ini adalah perang total. 611 00:27:32,080 --> 00:27:34,760 Kami akan bertarung untuk setiap inci dan setiap yard, 612 00:27:34,840 --> 00:27:37,000 dan kita akan menang. 613 00:27:37,080 --> 00:27:39,360 - Kami akan bertarung di pantai. 614 00:27:39,440 --> 00:27:41,280 ♪ 615 00:27:41,360 --> 00:27:43,960 Kami akan bertarung di tempat pendaratan. 616 00:27:44,040 --> 00:27:45,880 ♪ 617 00:27:45,960 --> 00:27:49,760 Kami akan bertarung di ladang dan di jalanan. 618 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 ♪ 619 00:27:51,400 --> 00:27:53,360 Kami akan bertarung di perbukitan. 620 00:27:53,440 --> 00:27:54,720 ♪ 621 00:27:54,800 --> 00:27:56,880 Kami tidak akan pernah menyerah. 622 00:27:56,960 --> 00:28:01,320 ♪ 623 00:28:01,400 --> 00:28:04,440 - Dengan pidato ini, Churchill mengakhiri semua diskusi 624 00:28:04,520 --> 00:28:06,360 dari perdamaian yang dinegosiasikan. 625 00:28:06,440 --> 00:28:08,920 ♪ 626 00:28:09,000 --> 00:28:12,200 Di Perancis, Hitler bergerak cepat. 627 00:28:12,280 --> 00:28:15,640 Dia memerintahkan Wehrmacht untuk menyerang ke selatan, 628 00:28:15,720 --> 00:28:18,120 menuju Paris dan sekitarnya. 629 00:28:18,200 --> 00:28:20,840 ♪ 630 00:28:20,920 --> 00:28:22,560 [tembakan] 631 00:28:22,640 --> 00:28:25,720 - Orang Jerman pada dasarnya mengejar peperangan anti-parit-- 632 00:28:25,800 --> 00:28:28,760 apa pun yang bisa mereka lakukan untuk menghindari kerja keras 633 00:28:28,840 --> 00:28:31,040 yang mereka miliki dalam Perang Dunia Pertama. 634 00:28:31,120 --> 00:28:32,880 [tembakan dan teriakan] 635 00:28:32,960 --> 00:28:35,560 - Sebagai pasukan Jerman berlomba ke ibu kota, 636 00:28:35,640 --> 00:28:38,760 merusak kota-kota bersejarah di belakang mereka... 637 00:28:38,840 --> 00:28:40,160 ♪ 638 00:28:40,240 --> 00:28:43,440 Populasi Perancis mengambil penerbangan. 639 00:28:43,520 --> 00:28:45,800 ♪ 640 00:28:45,880 --> 00:28:49,760 - Orang-orang ketakutan, takut akan nyawa mereka, 641 00:28:49,840 --> 00:28:53,160 dari kebrutalan tersebut dari tentara Jerman. 642 00:28:53,240 --> 00:28:55,400 ♪ 643 00:28:55,480 --> 00:28:59,480 Jadi jalan raya dan rel kereta api akan segera meluap 644 00:28:59,560 --> 00:29:01,200 dengan pengungsi-- 645 00:29:01,280 --> 00:29:03,560 pria, wanita, anak-anak, kakek-nenek. 646 00:29:03,640 --> 00:29:05,240 ♪ 647 00:29:05,320 --> 00:29:06,760 Keluarga terpecah. 648 00:29:06,840 --> 00:29:09,040 Anak-anak terpisah dari orang tua mereka 649 00:29:09,120 --> 00:29:10,680 karena banyak sekali kekacauan. 650 00:29:10,760 --> 00:29:13,680 ♪ 651 00:29:13,760 --> 00:29:16,760 - Ada 8 juta Pengungsi Perancis melarikan diri. 652 00:29:16,840 --> 00:29:24,120 ♪ 653 00:29:29,320 --> 00:29:31,120 Pada tanggal 14 Juni, 654 00:29:31,200 --> 00:29:34,560 pasukan Jerman berbaris ke Paris. 655 00:29:34,640 --> 00:29:36,080 ♪ 656 00:29:36,160 --> 00:29:39,640 - Mereka sedang berparade menyusuri Champs-Elysées. 657 00:29:39,720 --> 00:29:43,760 Segalanya tidak bisa lebih buruk lagi untuk orang Prancis. 658 00:29:43,840 --> 00:29:46,640 Pria dewasa menangis. 659 00:29:46,720 --> 00:29:49,800 Ini sulit dipercaya, tak terbayangkan. 660 00:29:49,880 --> 00:29:50,960 [petugas berteriak] 661 00:29:51,040 --> 00:29:53,200 ♪ 662 00:29:53,280 --> 00:29:56,960 - Hitler menegaskan upacaranya untuk menandatangani gencatan senjata Perancis 663 00:29:57,040 --> 00:30:00,840 terjadi di jalur kereta api yang tepat gerbong tempat orang Jerman 664 00:30:00,920 --> 00:30:04,400 menandatangani penyerahan mereka pada akhir Perang Dunia I. 665 00:30:04,480 --> 00:30:06,120 ♪ 666 00:30:06,200 --> 00:30:08,800 - Hitler itu seperti seorang anak sekolah yang pusing. 667 00:30:08,880 --> 00:30:10,960 Dia tidak percaya ini sedang terjadi. 668 00:30:11,040 --> 00:30:12,920 Dia hanya gembira. 669 00:30:13,000 --> 00:30:14,840 ♪ 670 00:30:14,920 --> 00:30:19,280 - Ketentuan gencatan senjata ada beberapa. 671 00:30:19,360 --> 00:30:20,680 Tentara Perancis dibatasi 672 00:30:20,760 --> 00:30:23,000 ke suatu ukuran tidak lebih besar dari 100.000. 673 00:30:23,080 --> 00:30:24,840 ♪ 674 00:30:24,920 --> 00:30:29,080 Perancis sendiri akan terpecah menjadi dua bagian. 675 00:30:29,160 --> 00:30:33,320 Jerman akan menduduki sekitar 3/5. 676 00:30:33,400 --> 00:30:37,360 2/5 sisanya akan dipimpin oleh Marsekal Philippe Pétain, 677 00:30:37,440 --> 00:30:40,040 dan ini akan diketahui sebagai Vichy Perancis, 678 00:30:40,120 --> 00:30:41,760 karena pemerintahan Perancis yang baru 679 00:30:41,840 --> 00:30:44,600 akan duduk di kota Vichy. 680 00:30:44,680 --> 00:30:47,520 ♪ 681 00:30:47,600 --> 00:30:50,880 - Bagi orang Prancis, ini adalah akhir. 682 00:30:50,960 --> 00:30:54,720 ♪ 683 00:30:59,040 --> 00:31:00,080 [musik dramatis] 684 00:31:00,200 --> 00:31:02,160 - Jatuhnya Perancis adalah peristiwa seismik 685 00:31:02,160 --> 00:31:04,000 dengan konsekuensi global. 686 00:31:04,080 --> 00:31:05,920 - Prancis memberi Jerman cek kosong hari ini, 687 00:31:06,000 --> 00:31:07,760 menandatangani persyaratan dari gencatan senjata... 688 00:31:07,840 --> 00:31:10,520 - Propaganda Jerman... 689 00:31:13,520 --> 00:31:15,480 - Menangkap gambar ikonik 690 00:31:15,560 --> 00:31:19,840 pada Hitler yang pertama dan satu-satunya perjalanan ke Paris yang ditaklukkan. 691 00:31:19,920 --> 00:31:21,680 ♪ 692 00:31:21,760 --> 00:31:23,800 - Saat Perancis jatuh, 693 00:31:23,880 --> 00:31:26,720 bagi sebagian besar orang orang Amerika, 694 00:31:26,800 --> 00:31:29,360 seolah-olah hal yang tidak terpikirkan telah terjadi. 695 00:31:29,440 --> 00:31:31,080 ♪ 696 00:31:31,160 --> 00:31:32,920 - Roosevelt dan rakyatnya dekat dengannya 697 00:31:33,000 --> 00:31:35,400 segera mengenalinya apa artinya ini. 698 00:31:35,480 --> 00:31:36,840 ♪ 699 00:31:36,920 --> 00:31:38,720 Semua hal bahwa Amerika Serikat 700 00:31:38,800 --> 00:31:40,760 tidak perlu dilakukan selama Perancis 701 00:31:40,840 --> 00:31:42,920 berada di antara kami dan Jerman, 702 00:31:43,000 --> 00:31:45,600 mereka sekarang berangkat harus dilakukan. 703 00:31:45,680 --> 00:31:47,200 Itu akan dibangun pasukan yang sangat besar, 704 00:31:47,280 --> 00:31:48,840 itu akan dibangun angkatan laut yang sangat besar, 705 00:31:48,920 --> 00:31:50,800 itu akan berpikir tentang kehadiran global, 706 00:31:50,880 --> 00:31:52,800 dan itu tidak akan pernah terjadi lagi untuk menempatkan keamanannya sendiri 707 00:31:52,880 --> 00:31:54,400 di tangan dari negara lain, 708 00:31:54,480 --> 00:31:55,880 bahkan yang ramah seperti Perancis. 709 00:31:55,960 --> 00:31:57,600 ♪ 710 00:31:57,680 --> 00:32:01,840 - Roosevelt sekarang menelepon bagi Amerika untuk melakukan mobilisasi. 711 00:32:01,920 --> 00:32:03,360 Dalam beberapa bulan mendatang, 712 00:32:03,440 --> 00:32:06,280 dia akan melembagakan rancangan masa damai pertama 713 00:32:06,360 --> 00:32:10,760 dan memanggil produksi dari 50.000 pesawat tempur. 714 00:32:10,840 --> 00:32:12,400 ♪ 715 00:32:12,480 --> 00:32:15,320 - Sangat banyak, kita sebagai bangsa-- 716 00:32:15,400 --> 00:32:20,280 kami yakin kemenangan militer dan angkatan laut itu 717 00:32:20,360 --> 00:32:23,800 untuk para dewa kekerasan dan kebencian 718 00:32:23,880 --> 00:32:26,680 akan membahayakan institusi demokrasi 719 00:32:26,760 --> 00:32:28,360 di dunia Barat. 720 00:32:28,440 --> 00:32:31,400 [penonton bersorak] 721 00:32:31,480 --> 00:32:34,040 ♪ 722 00:32:34,120 --> 00:32:35,920 [penonton bersorak] 723 00:32:36,000 --> 00:32:39,680 - Setelah merebut Norwegia, Denmark, Belanda, 724 00:32:39,760 --> 00:32:42,160 Belgia, dan sekarang Prancis... 725 00:32:42,240 --> 00:32:43,360 ♪ 726 00:32:43,440 --> 00:32:45,280 Hitler menang. 727 00:32:45,360 --> 00:32:47,440 [sorak-sorai berlanjut] 728 00:32:47,520 --> 00:32:50,440 - Ada keuntungan yang luar biasa 729 00:32:50,520 --> 00:32:53,360 Hitler ke Berlin. 730 00:32:53,440 --> 00:32:56,760 Jumlah massa mencapai ratusan ribuan orang di jalanan... 731 00:32:56,840 --> 00:32:58,360 ♪ 732 00:32:58,440 --> 00:33:00,720 Mendorong menuju iring-iringan mobilnya. 733 00:33:00,800 --> 00:33:03,880 [penonton bersorak, nyanyian dalam bahasa Jerman] 734 00:33:03,960 --> 00:33:09,240 ♪ 735 00:33:09,320 --> 00:33:11,960 Bagi Nazi, inilah hari-hari kejayaannya. 736 00:33:12,040 --> 00:33:14,080 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 737 00:33:14,160 --> 00:33:17,280 ♪ 738 00:33:17,360 --> 00:33:21,040 Ini adalah ketinggiannya dari kekuasaan Hitler. 739 00:33:21,120 --> 00:33:23,240 Bagi sebagian besar penduduk Jerman, 740 00:33:23,320 --> 00:33:25,160 dia tidak bisa berbuat salah. 741 00:33:25,240 --> 00:33:26,640 Dia adalah Fuehrer tercinta mereka. 742 00:33:26,720 --> 00:33:34,000 ♪ 743 00:33:35,080 --> 00:33:38,000 Dan ego Hitler menjadi tidak terkendali. 744 00:33:38,080 --> 00:33:41,120 Itu memungkinkan Hitler untuk meyakinkan dirinya sendiri 745 00:33:41,200 --> 00:33:43,000 propagandanya sendiri, 746 00:33:43,080 --> 00:33:46,160 meyakinkan dirinya sendiri bahwa dengan cara tertentu, dia hampir abadi. 747 00:33:46,240 --> 00:33:53,280 ♪ 748 00:33:55,880 --> 00:33:59,560 - Sekarang Hitler mencoba untuk mendikte perjanjian perdamaian baru 749 00:33:59,640 --> 00:34:01,400 dengan Inggris Raya. 750 00:34:10,480 --> 00:34:11,960 [berbicara bahasa Jerman] 751 00:34:12,040 --> 00:34:15,960 semua: Astaga! Astaga! Astaga! 752 00:34:16,040 --> 00:34:20,560 ♪ 753 00:34:20,640 --> 00:34:23,440 - Churchill menentangnya. 754 00:34:23,520 --> 00:34:26,520 ♪ 755 00:34:26,600 --> 00:34:29,880 Dan Hitler memberi lampu hijau untuk operasi 756 00:34:29,960 --> 00:34:33,720 menurutnya akan memaksa Inggris tunduk-- 757 00:34:33,800 --> 00:34:37,160 Operasi Singa Laut. 758 00:34:37,240 --> 00:34:39,560 - Dia sekarang berkata, oke, baiklah, jika Inggris tidak pergi 759 00:34:39,640 --> 00:34:40,880 untuk berdamai denganku, 760 00:34:40,960 --> 00:34:42,720 maka aku akan menyerang Inggris Raya. 761 00:34:42,800 --> 00:34:45,320 ♪ 762 00:34:45,400 --> 00:34:47,320 - Pertama, Luftwaffe menargetkan pesawat 763 00:34:47,400 --> 00:34:50,840 dan infrastruktur Angkatan Udara Kerajaan Inggris. 764 00:34:50,920 --> 00:34:52,560 ♪ 765 00:34:52,640 --> 00:34:54,560 - Jadi inisialnya serangan udara Jerman 766 00:34:54,640 --> 00:34:57,320 menentang Fasilitas RAF Inggris... 767 00:34:57,400 --> 00:34:59,160 ♪ 768 00:34:59,240 --> 00:35:02,240 lapangan terbang, stasiun administrasi, 769 00:35:02,320 --> 00:35:04,040 depot pasokan, dan sejenisnya. 770 00:35:04,120 --> 00:35:05,320 ♪ 771 00:35:05,400 --> 00:35:07,080 - Goering mengklaim Luftwaffe 772 00:35:07,160 --> 00:35:09,120 akan menghancurkan Angkatan Udara Kerajaan 773 00:35:09,200 --> 00:35:11,400 hanya dalam tiga hari... 774 00:35:11,480 --> 00:35:13,600 dan biarkan Inggris terbuka untuk invasi. 775 00:35:13,680 --> 00:35:16,400 ♪ 776 00:35:16,480 --> 00:35:18,280 [ledakan] 777 00:35:18,360 --> 00:35:22,720 ♪ 778 00:35:22,800 --> 00:35:25,840 Pilot Inggris berebut dalam pertahanan. 779 00:35:25,920 --> 00:35:29,360 ♪ 780 00:35:29,440 --> 00:35:33,680 - Bisakah ini relatif kecil jumlah pesawat Inggris-- 781 00:35:33,760 --> 00:35:36,880 mereka mungkin punya sekitar 2.950-- 782 00:35:36,960 --> 00:35:41,240 melawan apa yang ada Luftwaffe yang terus meningkat? 783 00:35:41,320 --> 00:35:43,120 ♪ 784 00:35:43,200 --> 00:35:45,280 - Pertempuran Inggris adalah yang terbesar 785 00:35:45,360 --> 00:35:49,920 dan pertempuran udara paling intens dunia belum melihatnya. 786 00:35:50,000 --> 00:35:52,160 [tembakan] 787 00:35:52,240 --> 00:35:55,840 ♪ 788 00:35:55,920 --> 00:35:59,840 Jika Luftwaffe menang, Jerman akan menyerang. 789 00:35:59,920 --> 00:36:02,880 [tembakan] 790 00:36:07,040 --> 00:36:08,720 [musik dramatis] 791 00:36:08,720 --> 00:36:10,120 ♪ 792 00:36:10,120 --> 00:36:12,800 - Pada akhir Agustus 1940, 793 00:36:12,880 --> 00:36:16,160 Luftwaffe mengirim 1.000 pesawat setiap hari 794 00:36:16,240 --> 00:36:18,000 melintasi Selat Inggris. 795 00:36:18,080 --> 00:36:19,920 ♪ 796 00:36:20,000 --> 00:36:22,240 Nasib Kerajaan Inggris 797 00:36:22,320 --> 00:36:25,760 sedang diputuskan di langit di atas Inggris bagian selatan. 798 00:36:25,840 --> 00:36:27,240 ♪ 799 00:36:27,320 --> 00:36:29,000 [tembakan] 800 00:36:29,080 --> 00:36:33,520 ♪ 801 00:36:33,600 --> 00:36:37,200 Churchill sangat sadar akan hal ini bahwa masa depan negaranya 802 00:36:37,280 --> 00:36:40,040 terletak pada keahliannya dan keberanian 803 00:36:40,120 --> 00:36:43,880 dari jumlah yang kecil saja dari pilot muda 804 00:36:43,960 --> 00:36:45,200 bukan hanya dari Inggris, 805 00:36:45,280 --> 00:36:47,240 tapi dari di seluruh Persemakmuran 806 00:36:47,320 --> 00:36:48,800 dan menaklukkan Eropa juga. 807 00:36:48,880 --> 00:36:52,560 - Tidak pernah di lapangan dari konflik manusia 808 00:36:52,640 --> 00:36:56,960 begitu banyak hutangnya oleh begitu banyak hingga sedikit. 809 00:36:57,040 --> 00:36:59,240 ♪ 810 00:36:59,320 --> 00:37:03,440 - Dia sedang membicarakan hal itu beberapa ratus pilot pesawat tempur 811 00:37:03,520 --> 00:37:06,320 yang terkadang terbang enam kali sehari, 812 00:37:06,400 --> 00:37:09,920 lepas landas, menyerang di armada udara Jerman, 813 00:37:10,000 --> 00:37:12,160 mendarat, dipersenjatai kembali, mengisi bahan bakar, 814 00:37:12,240 --> 00:37:13,640 lalu lepas landas lagi. 815 00:37:13,720 --> 00:37:15,920 - A 109 hancur, Freddie, ya. 816 00:37:16,000 --> 00:37:17,600 - Oh, pertunjukan yang bagus. 817 00:37:17,680 --> 00:37:19,680 - Tapi, tentu saja, sebenarnya, ada kru darat. 818 00:37:19,760 --> 00:37:22,280 Ada banyak sekali pengamat 819 00:37:22,360 --> 00:37:24,800 yang menggunakan teropong untuk melihat langit di atas. 820 00:37:24,880 --> 00:37:27,880 - 30 pesawat musuh berakhir Selat itu terbang ke arah barat. 821 00:37:27,960 --> 00:37:30,920 - Ada wanita mengerjakan plotting tabel 822 00:37:31,000 --> 00:37:34,200 untuk membangun gambaran besar ini gerakan Jerman. 823 00:37:34,280 --> 00:37:37,240 Ada yang berukuran raksasa, terintegrasi, 824 00:37:37,320 --> 00:37:40,800 sistem yang kaya informasi mendukung pilot tersebut. 825 00:37:40,880 --> 00:37:42,480 [tembakan] 826 00:37:42,560 --> 00:37:44,920 ♪ 827 00:37:45,000 --> 00:37:46,960 - Tingkat kerugian Jerman sangat tinggi. 828 00:37:47,040 --> 00:37:48,440 ♪ 829 00:37:48,520 --> 00:37:50,520 Dan Jerman tidak berhasil, kau tahu. 830 00:37:50,600 --> 00:37:53,560 Mereka tidak dapat menghancurkannya. 831 00:37:53,640 --> 00:37:55,120 - Dalam tujuh minggu, 832 00:37:55,200 --> 00:37:58,560 Luftwaffe kalah 600 pesawat dan awaknya. 833 00:37:58,640 --> 00:38:00,160 ♪ 834 00:38:00,240 --> 00:38:03,160 Jerman kalah Pertempuran Inggris. 835 00:38:03,240 --> 00:38:05,160 ♪ 836 00:38:05,240 --> 00:38:08,240 [sirene serangan udara meraung-raung] 837 00:38:08,320 --> 00:38:10,440 ♪ 838 00:38:10,520 --> 00:38:12,400 Pada pertengahan September, 839 00:38:12,480 --> 00:38:15,480 Hitler menyetujuinya sebuah strategi baru. 840 00:38:15,560 --> 00:38:19,720 ♪ 841 00:38:19,800 --> 00:38:23,640 Menyerang Inggris Raya ditunda tanpa batas waktu. 842 00:38:23,720 --> 00:38:25,440 Misi baru Luftwaffe 843 00:38:25,520 --> 00:38:29,520 adalah menghancurkan roh dari rakyat Inggris 844 00:38:29,600 --> 00:38:30,920 melalui teror bom. 845 00:38:31,000 --> 00:38:35,480 ♪ 846 00:38:35,560 --> 00:38:38,320 - Maka dimulailah Gumulan... 847 00:38:38,400 --> 00:38:41,760 yaitu bulan dan bulan dan bulan 848 00:38:41,840 --> 00:38:46,160 pemboman yang hampir tidak pernah terputus wilayah sipil Inggris. 849 00:38:46,240 --> 00:38:50,320 ♪ 850 00:38:50,400 --> 00:38:53,640 - Pada musim gugur tahun 1940, Luftwaffe Jerman 851 00:38:53,720 --> 00:38:57,360 mengebom London pada 57 malam berturut-turut. 852 00:38:57,440 --> 00:39:03,400 ♪ 853 00:39:03,480 --> 00:39:05,920 - Blitz itu traumatis. Mengerikan sekali. 854 00:39:06,000 --> 00:39:07,280 ♪ 855 00:39:07,360 --> 00:39:09,760 Ada yang sewenang-wenang kematian acak. 856 00:39:09,840 --> 00:39:11,040 ♪ 857 00:39:11,120 --> 00:39:13,880 Tertangkap di gedung-gedung yang runtuh, 858 00:39:13,960 --> 00:39:17,560 dibakar hidup-hidup, pipa gas meledak. 859 00:39:17,640 --> 00:39:20,360 ♪ 860 00:39:20,440 --> 00:39:22,920 Puluhan ribu warga sipil terbunuh. 861 00:39:23,000 --> 00:39:24,520 ♪ 862 00:39:24,600 --> 00:39:27,680 - Di kota-kota lain Inggris, 863 00:39:27,760 --> 00:39:29,760 keluarga menguburkan jenazah mereka... 864 00:39:29,840 --> 00:39:31,160 ♪ 865 00:39:31,240 --> 00:39:33,160 Beberapa di kuburan massal. 866 00:39:33,240 --> 00:39:37,120 ♪ 867 00:39:37,200 --> 00:39:39,560 - Churchill melakukan segalanya dia bisa. 868 00:39:39,640 --> 00:39:40,960 ♪ 869 00:39:41,040 --> 00:39:43,240 Dia mengunjungi Ujung Timur. 870 00:39:43,320 --> 00:39:44,720 Dia sebenarnya menangis pada suatu kesempatan 871 00:39:44,800 --> 00:39:46,840 ketika dia melihat pertumpahan darah, kehancuran 872 00:39:46,920 --> 00:39:48,760 yang tadi terkena hujan oleh pembom Jerman. 873 00:39:48,840 --> 00:39:54,600 ♪ 874 00:39:54,680 --> 00:39:58,040 - Amerika menerima laporan langsung 875 00:39:58,120 --> 00:40:00,440 cobaan yang dialami Inggris. 876 00:40:00,520 --> 00:40:02,000 - Halo, Amerika. 877 00:40:02,080 --> 00:40:04,280 Ini Edward Murrow berbicara dari London. 878 00:40:04,360 --> 00:40:06,640 Kebisingan yang Anda dengar saat ini 879 00:40:06,720 --> 00:40:08,600 adalah suaranya dari sirene serangan udara. 880 00:40:08,680 --> 00:40:10,040 [sirene serangan udara meraung-raung] 881 00:40:10,120 --> 00:40:12,240 Lampu sorot mati di kejauhan 882 00:40:12,320 --> 00:40:14,160 menyapu langit di atasku sekarang. 883 00:40:14,240 --> 00:40:15,800 ♪ 884 00:40:15,880 --> 00:40:18,360 - Edward R. Murrow adalah salah satu dari orang-orang itu 885 00:40:18,440 --> 00:40:21,240 yang memiliki sikap ini membawamu ke-- 886 00:40:21,320 --> 00:40:22,600 Anda tahu, "kamu ada di sana" 887 00:40:22,680 --> 00:40:24,760 adalah salah satunya dia biasa berkata. 888 00:40:24,840 --> 00:40:27,800 - Ke kiriku, Aku hanya bisa melihat warna merah samar itu, 889 00:40:27,880 --> 00:40:30,840 ledakan anti-pesawat 890 00:40:30,920 --> 00:40:33,400 melawan langit biru baja ini. 891 00:40:33,480 --> 00:40:34,440 [tembakan] 892 00:40:34,520 --> 00:40:37,040 Itu dia. 893 00:40:37,120 --> 00:40:39,160 Suara keras dan berbatu itu. 894 00:40:39,240 --> 00:40:41,120 ♪ 895 00:40:41,200 --> 00:40:43,120 - Jadi, tiba-tiba, rakyat Amerika 896 00:40:43,200 --> 00:40:47,360 memiliki kemampuan untuk mendengar rumah mereka dari radio mereka 897 00:40:47,440 --> 00:40:49,920 suara bom jatuh di London. 898 00:40:50,000 --> 00:40:51,200 [bom bersiul dan meledak] 899 00:40:51,280 --> 00:40:53,040 "Langsung dari Blitz," kan? 900 00:40:53,120 --> 00:40:55,280 [ledakan] 901 00:40:55,360 --> 00:40:57,280 Bagaimana tidak mempunyai simpati 902 00:40:57,360 --> 00:40:58,600 dengan orang-orang di tanah-- 903 00:40:58,680 --> 00:41:00,760 para wanita, anak-anak, orang-orang yang tidak berperang? 904 00:41:00,840 --> 00:41:04,120 ♪ 905 00:41:04,200 --> 00:41:05,680 Dan hal itu membuat perbedaan besar 906 00:41:05,760 --> 00:41:08,680 dalam hal bangunan perubahan besar 907 00:41:08,760 --> 00:41:11,800 dalam sikap Amerika yang meletakkan dasar 908 00:41:11,880 --> 00:41:16,000 untuk sikap isolasionis Amerika Serikat untuk berubah. 909 00:41:16,080 --> 00:41:19,280 [tepuk tangan] 910 00:41:19,360 --> 00:41:21,360 ♪ 911 00:41:21,440 --> 00:41:23,720 - Pada pemungutan suara di bulan November, 912 00:41:23,800 --> 00:41:28,520 Franklin D. Roosevelt menang masa jabatan ketiga yang belum pernah terjadi sebelumnya. 913 00:41:28,600 --> 00:41:31,560 [penonton bersorak] 914 00:41:31,640 --> 00:41:34,400 Sekarang dia punya kebebasan politik 915 00:41:34,480 --> 00:41:38,960 untuk menawarkan semua bantuan ke Inggris tanpa perang. 916 00:41:39,040 --> 00:41:41,240 ♪ 917 00:41:41,320 --> 00:41:44,480 - Perjuangan demokrasi menentang penaklukan dunia 918 00:41:44,560 --> 00:41:49,120 harus lebih terbantu dengan mengirimkan setiap onsnya 919 00:41:49,200 --> 00:41:52,520 dan setiap ton amunisi dan perbekalan 920 00:41:52,600 --> 00:41:55,240 yang mungkin bisa kita luangkan 921 00:41:55,320 --> 00:41:59,360 untuk membantu para pembela yang berada di garis depan. 922 00:41:59,440 --> 00:42:01,040 ♪ 923 00:42:01,120 --> 00:42:05,240 Kita harus memiliki lebih banyak kapal, lebih banyak senjata, 924 00:42:05,320 --> 00:42:09,160 lebih banyak pesawat, lebih dari segalanya. 925 00:42:09,240 --> 00:42:11,080 ♪ 926 00:42:11,160 --> 00:42:15,800 Kita harus menjadi gudang senjata yang hebat demokrasi. 927 00:42:15,880 --> 00:42:19,320 ♪ 928 00:42:19,400 --> 00:42:21,160 - Pada musim gugur tahun 1940, 929 00:42:21,240 --> 00:42:23,840 Eropa Utara ada di tangan Nazi, 930 00:42:23,920 --> 00:42:27,080 termasuk apa yang telah terjadi Republik Perancis. 931 00:42:27,160 --> 00:42:30,000 Inggris Raya berdiri sendiri. 932 00:42:30,080 --> 00:42:32,360 Antara Reich Ketiga dan Uni Soviet, 933 00:42:32,440 --> 00:42:35,080 ada perdamaian teritorial. 934 00:42:35,160 --> 00:42:39,520 Tapi apa maksudnya kepada pemimpin seperti Adolf Hitler?